1 00:00:19,621 --> 00:00:21,856 [pasos acercándose] 2 00:00:29,196 --> 00:00:31,465 [lavadora zumbando] 3 00:00:51,451 --> 00:00:52,854 Todas las máquinas están ocupadas. 4 00:01:19,814 --> 00:01:20,815 ¿Qué estás haciendo? 5 00:01:21,849 --> 00:01:22,850 Consigue el tuyo propio. 6 00:01:28,556 --> 00:01:29,557 [gruñidos] 7 00:01:42,604 --> 00:01:44,072 [suena el teléfono] 8 00:01:44,204 --> 00:01:45,740 SARAH: Esta es Sarah. Ya sabes qué hacer. 9 00:01:45,873 --> 00:01:47,008 [el teléfono suena] 10 00:01:47,140 --> 00:01:48,943 RIAN: Hola, cariño. Por favor, llámame. ¿Está bien? 11 00:01:49,077 --> 00:01:52,614 Realmente te extraño y por favor llámame. 12 00:01:52,747 --> 00:01:54,448 ¿Está bien? ¿Por favor? [besos] 13 00:01:54,582 --> 00:01:55,917 Hola, Sara. 14 00:01:56,050 --> 00:01:57,986 Tengo multas de seguro para Navidad. 15 00:01:58,118 --> 00:02:00,054 Sé cuánto te encanta y pensé qué mejor manera de reavivar 16 00:02:00,187 --> 00:02:02,824 que nos vamos ¿a un concierto que te encanta? 17 00:02:02,957 --> 00:02:04,358 [el teléfono suena] 18 00:02:04,859 --> 00:02:06,594 Sarah, ha pasado una eternidad, ¿de acuerdo? 19 00:02:06,728 --> 00:02:08,295 Sólo dispárame un mensaje de texto o algo así. 20 00:02:08,428 --> 00:02:09,597 Solo quiero saber que estás bien. 21 00:02:09,731 --> 00:02:11,431 [el teléfono suena] 22 00:02:11,566 --> 00:02:13,467 Recuerda ese momento fuimos a Limp Bizkit 23 00:02:13,601 --> 00:02:16,269 y terminé vomitando por todas partes ¿Y en tus zapatos nuevos? 24 00:02:16,403 --> 00:02:17,705 [risas] 25 00:02:18,138 --> 00:02:19,540 - Por favor, llámame. -[el teléfono suena] 26 00:02:19,674 --> 00:02:21,042 Sara, ¿tú ¿Estás bromeando? 27 00:02:21,174 --> 00:02:23,111 Tarda 30 segundos para responder, ¿vale? 28 00:02:23,243 --> 00:02:25,079 -Esto se está volviendo ridículo. -[el teléfono suena] 29 00:02:25,212 --> 00:02:26,279 ¿Sabes qué? 30 00:02:26,413 --> 00:02:27,849 Ed Sheeran ni siquiera tan bueno. 31 00:02:27,982 --> 00:02:30,417 En realidad, apesta, y por eso tiene tus gustos musicales. 32 00:02:30,551 --> 00:02:33,021 -[el teléfono suena] - Nena, lo siento mucho. Por favor, llévame de regreso. 33 00:02:33,153 --> 00:02:34,822 Ed es el mejor del mundo. Está bien. No fue mi intención. 34 00:02:34,956 --> 00:02:36,456 -Lo prometo Nunca volveré a hacer eso. -[el teléfono suena] 35 00:02:36,591 --> 00:02:38,258 GRABACIÓN DE VOZ: Cuando tengas grabación terminada, 36 00:02:38,392 --> 00:02:40,595 -puedes colgar o presionar 1 para más opciones. -[pitido del teléfono] 37 00:03:54,135 --> 00:03:55,435 [campana de recepción] 38 00:03:59,507 --> 00:04:03,745 [el repiqueteo continúa] 39 00:04:15,388 --> 00:04:17,390 EMILIA: ¡No! ¡Devuélvemelo! ¡Te odio! 40 00:04:19,259 --> 00:04:21,229 [fuerte ruido sordo] 41 00:04:28,401 --> 00:04:29,402 ¿Está todo bien? 42 00:04:29,537 --> 00:04:31,105 Una estúpida máquina se comió mi dinero. 43 00:04:35,643 --> 00:04:36,677 [suspiros] 44 00:04:38,146 --> 00:04:39,312 [la máquina emite un pitido] 45 00:04:42,250 --> 00:04:43,718 [sonido metálico] 46 00:04:50,490 --> 00:04:51,291 RIAN: Aquí. 47 00:04:52,827 --> 00:04:53,928 Yo... 48 00:04:54,061 --> 00:04:56,230 no estoy permitido para recibir dinero de extraños. 49 00:05:04,806 --> 00:05:06,607 [la máquina emite un pitido] 50 00:05:06,741 --> 00:05:08,576 Joder. Esto es una tontería. 51 00:05:08,709 --> 00:05:09,844 ¡Yoshimi es tan OP! 52 00:05:09,977 --> 00:05:11,179 Lo mejor de 15. 53 00:05:12,713 --> 00:05:15,183 Probablemente debería, como, 54 00:05:15,650 --> 00:05:17,752 registrarse y llamar a mi agente 55 00:05:17,885 --> 00:05:19,319 y escribe esa cosa, Me pagaron. 56 00:05:22,657 --> 00:05:23,658 Lo siento. 57 00:05:31,799 --> 00:05:32,967 Bienvenido. 58 00:05:33,100 --> 00:05:34,669 ¿Qué te trae? ¿Al Claiborne? 59 00:05:34,802 --> 00:05:36,103 Autoaislamiento. 60 00:05:36,237 --> 00:05:38,072 En realidad soy un escritor. 61 00:05:38,206 --> 00:05:39,807 Yo también. ¿Qué escribes? 62 00:05:40,842 --> 00:05:46,881 Tengo una fecha límite que vence en una semana, y mi novia me acaba de dejar. 63 00:05:47,014 --> 00:05:48,649 Sólo necesitaba algo de distancia de todo esto, ¿sabes? 64 00:05:49,917 --> 00:05:51,319 Sarah me engañó de todos modos. 65 00:05:51,484 --> 00:05:54,155 Entonces, no es como si hubiera Realmente mucho cierre, ¿sabes? 66 00:05:54,288 --> 00:05:57,525 Pero es un poco raro deseando que tuviéramos, como, 67 00:05:57,658 --> 00:05:59,727 una pelea de gritos, para que yo pudiera, como, 68 00:05:59,861 --> 00:06:02,495 taller mi personalidad o algo así, ¿sabes? 69 00:06:02,630 --> 00:06:05,066 -Solo necesitaremos una tarjeta de crédito. -Oh sí. 70 00:06:28,022 --> 00:06:30,558 [pasos] 71 00:06:53,915 --> 00:06:55,448 Sólo... estoy buscando mi habitación. 72 00:07:07,061 --> 00:07:08,262 ¿Por qué me sigues? 73 00:07:09,764 --> 00:07:10,865 No lo soy. 74 00:07:10,998 --> 00:07:12,566 Literalmente lo eres. 75 00:07:12,700 --> 00:07:13,901 Es espeluznante. 76 00:07:14,368 --> 00:07:16,637 Sólo estoy buscando mi habitación, lo mismo que tu. 77 00:07:16,771 --> 00:07:18,039 Bueno. 78 00:07:18,172 --> 00:07:19,707 Entonces, ¿dónde está tu maldita habitación? 79 00:07:19,840 --> 00:07:22,109 Ah, 2-- 226. 80 00:07:23,311 --> 00:07:25,613 Allá atrás. Lo pasamos. 81 00:07:30,151 --> 00:07:31,986 ¿Sería espeluznante? si los papeles fueran ensayados? 82 00:07:32,820 --> 00:07:34,588 No. Entonces, llámame asqueroso. 83 00:07:34,722 --> 00:07:39,060 No te ofendas con mi habilidades de autoconservación, arrastrarse. 84 00:07:40,962 --> 00:07:43,531 Sí. Buena suerte con eso. 85 00:07:51,505 --> 00:07:54,008 ZACH: No lo sé con quién estás hablando en tu teléfono. 86 00:07:54,141 --> 00:07:55,643 -BRANDY: ¿Con quién estoy hablando? -ZACH: En tu, en tu teléfono. 87 00:07:55,776 --> 00:07:56,944 Eres como, 88 00:07:57,078 --> 00:07:59,080 Te llevo y a quien sea que me sienta jodido. 89 00:07:59,213 --> 00:08:00,614 Y a quien llame. 90 00:08:00,748 --> 00:08:02,183 BRANDY: Sí. ZACH: Está bien. 91 00:08:02,316 --> 00:08:04,552 ZACH: No te estoy engañando. 92 00:08:04,685 --> 00:08:06,486 BRANDY: Todo lo que haces es mentir. 93 00:08:07,355 --> 00:08:09,390 ZACH: Oh, supongo ¿Voy a pagar por eso también? 94 00:08:09,523 --> 00:08:10,925 BRANDY: Sí. ¡Fuera! 95 00:08:13,694 --> 00:08:15,396 ZACH: ¡Pégame! 96 00:08:15,529 --> 00:08:17,064 ¿Pegarme una vez más? 97 00:08:17,198 --> 00:08:18,332 ¿Está todo bien ahí dentro? 98 00:08:22,370 --> 00:08:24,805 ZACH: Tienes algo ¿Quieres decir, hijo de puta? 99 00:08:24,939 --> 00:08:26,674 Quieres ¿añadir a la conversación? 100 00:08:29,210 --> 00:08:30,578 Abre la puerta, perra. 101 00:08:31,045 --> 00:08:32,046 Hablemos. 102 00:08:32,380 --> 00:08:33,581 Podemos hablar toda la noche. 103 00:08:37,752 --> 00:08:38,786 Te veo. 104 00:08:39,687 --> 00:08:40,821 Maldito coño. 105 00:08:46,260 --> 00:08:48,396 [teléfono sonando] 106 00:08:48,529 --> 00:08:50,197 Oye. Hola ruti. 107 00:08:50,331 --> 00:08:52,533 RUTHIE: Rian, cariño. Mi estrella. 108 00:08:52,666 --> 00:08:54,635 Finalmente lo reconciliaste. ¿Cómo está la habitación? 109 00:08:56,370 --> 00:08:58,839 Para una escritura de terror, es perfecto. 110 00:08:58,973 --> 00:09:00,541 [gemidos] 111 00:09:00,674 --> 00:09:01,809 BRANDY: Sí. 112 00:09:03,878 --> 00:09:05,746 [susurro] 113 00:09:35,076 --> 00:09:36,177 [golpes de bolsa] 114 00:09:42,349 --> 00:09:45,219 [música alegre] 115 00:10:02,571 --> 00:10:09,578 [la música alegre continúa] 116 00:10:42,443 --> 00:10:43,444 [suspiros] 117 00:10:54,088 --> 00:10:56,090 agua corriendo] 118 00:11:03,297 --> 00:11:04,131 [gruñidos] 119 00:11:14,909 --> 00:11:15,910 [hombre esforzándose] 120 00:11:26,453 --> 00:11:27,454 Hola? 121 00:11:36,864 --> 00:11:38,332 Responder. 122 00:11:43,103 --> 00:11:44,238 Amigo, responde. 123 00:11:44,371 --> 00:11:45,472 Si no respondes, Te voy a Narcan. 124 00:11:45,607 --> 00:11:46,774 ¿Quieres que te Narcan? 125 00:11:46,907 --> 00:11:50,010 [sonido del teclado] 126 00:12:04,825 --> 00:12:06,160 ¿Estás bien? 127 00:12:06,293 --> 00:12:07,795 [exhala e inhala rápidamente] 128 00:12:07,928 --> 00:12:09,096 ¿Cuál es tu nombre? 129 00:12:09,230 --> 00:12:10,532 -Dan. -Dan. 130 00:12:10,665 --> 00:12:12,667 Quédate conmigo, Dan. Quédate conmigo. 131 00:12:12,800 --> 00:12:14,636 ¿Qué hiciste? 132 00:12:14,768 --> 00:12:16,671 Estás muriendo. Estás a punto de morir. 133 00:12:16,804 --> 00:12:17,871 -Estás muy feliz. -¿Por qué? 134 00:12:18,005 --> 00:12:20,609 -[Dan jadeando] -Oye. Ey. Quédate conmigo. 135 00:12:20,741 --> 00:12:22,476 -[jadeando] -[toques] 136 00:12:27,515 --> 00:12:29,383 Gracias. 137 00:12:29,517 --> 00:12:31,051 ¿Cuál es tu nombre completo, Dan? 138 00:12:31,185 --> 00:12:32,386 Estufa. 139 00:12:33,254 --> 00:12:34,288 Dan Stover. 140 00:12:38,292 --> 00:12:39,360 Sois buena gente. 141 00:12:42,963 --> 00:12:43,998 Bueno. 142 00:12:44,999 --> 00:12:46,601 Estarás bien pero no estás fuera de peligro. 143 00:12:46,735 --> 00:12:48,002 tengo que traerte a una ambulancia. 144 00:13:00,548 --> 00:13:01,616 [tocando el teclado] 145 00:13:20,834 --> 00:13:23,170 lo siento tuviste que lidiar con eso. ¿Estás bien? 146 00:13:23,705 --> 00:13:24,972 ¿Mmm? 147 00:13:25,105 --> 00:13:28,142 Ese chico al que ayudaste eso era mucho con lo que lidiar. 148 00:13:28,275 --> 00:13:29,276 Debes estar molesto. 149 00:13:30,978 --> 00:13:33,247 Sí. Es una especie de mi trabajo. 150 00:13:35,282 --> 00:13:37,851 Queremos que nuestros invitados para sentirme seguro, 151 00:13:38,185 --> 00:13:42,856 pero puede ser difícil con tantos transitorios pasando. 152 00:13:45,993 --> 00:13:47,828 soy una especie de un transitorio en este momento. 153 00:13:52,266 --> 00:13:53,735 MUJER EN LA TV: Héctor Allen Darbés 154 00:13:53,867 --> 00:13:55,903 buscado por tres cargos cada uno de los asesinatos, 155 00:13:56,036 --> 00:13:58,339 violación y abuso sexual de un cadáver. 156 00:13:58,807 --> 00:14:02,076 Si tienes alguna información en cuanto al paradero del señor Darbes, 157 00:14:02,209 --> 00:14:04,144 por favor informar sus autoridades locales. 158 00:14:04,646 --> 00:14:06,080 El sospechoso mide seis pies de altura... 159 00:14:06,213 --> 00:14:07,348 Él era mi cartero. 160 00:14:07,481 --> 00:14:08,482 ...pelo castaño y ojos marrones. 161 00:14:09,818 --> 00:14:11,085 NAJA: Ha estado en todas las noticias... 162 00:14:11,985 --> 00:14:14,154 con una recompensa de 25.000 dólares. 163 00:14:14,988 --> 00:14:15,989 Deberías dejar una propina. 164 00:14:18,058 --> 00:14:19,326 Llamé a la policía, como seis veces. 165 00:14:19,460 --> 00:14:20,628 ¿Eso cuenta? 166 00:14:21,730 --> 00:14:22,764 NAJA: Debería. 167 00:14:25,933 --> 00:14:27,535 Él es la razón por la que estoy aquí. 168 00:14:31,773 --> 00:14:36,711 el me enviaria paquetes de otras personas. 169 00:14:38,580 --> 00:14:39,848 Y cuando lo llamé, 170 00:14:41,281 --> 00:14:43,050 empezó a intentar hablar todo el tiempo. 171 00:14:44,918 --> 00:14:46,821 Simplemente embarazando. 172 00:14:50,157 --> 00:14:51,593 Entonces hice una denuncia. 173 00:14:55,530 --> 00:14:56,930 Y lo desviaron. 174 00:14:59,601 --> 00:15:02,469 Y el empezó enviándome estos raros... 175 00:15:03,605 --> 00:15:04,606 letras. 176 00:15:08,041 --> 00:15:12,079 Al final, Estaba entrando a mi casa. 177 00:15:14,181 --> 00:15:15,282 Sólo... 178 00:15:16,651 --> 00:15:20,688 abriendo la puerta y dejándolo desbloqueado. 179 00:15:23,223 --> 00:15:24,491 Eso es aterrador. 180 00:15:27,361 --> 00:15:30,865 solo lo quiero para dejarme en paz. 181 00:15:37,104 --> 00:15:38,807 ¿Recibiste una orden de restricción? 182 00:15:43,210 --> 00:15:45,713 Lanzó un ladrillo mi ventana por eso. 183 00:15:49,483 --> 00:15:51,753 NAJA: Al menos Lo están buscando ahora. 184 00:15:51,886 --> 00:15:53,086 Mmm. 185 00:15:55,222 --> 00:15:56,256 Sí. 186 00:15:57,692 --> 00:15:59,393 Todo lo que hizo falta fueron tres asesinatos. 187 00:16:09,470 --> 00:16:10,971 Llámame para pedir una habitación. 188 00:16:21,181 --> 00:16:22,182 NAJA: Oye. 189 00:16:24,284 --> 00:16:26,788 Lo siento si lo que dije no salió bien. 190 00:16:26,921 --> 00:16:27,988 Está bien. 191 00:16:28,690 --> 00:16:31,492 yo no hago muchos amigos aquí arriba. 192 00:16:32,560 --> 00:16:33,895 La gente va y viene. 193 00:16:34,596 --> 00:16:36,063 Hago una pequeña charla. 194 00:16:36,731 --> 00:16:37,899 Aparte de eso, 195 00:16:38,766 --> 00:16:40,802 Las palabras pueden ser complicadas. 196 00:16:40,935 --> 00:16:42,904 Está bien, de verdad. 197 00:16:43,036 --> 00:16:44,806 Lo que debería haber dicho es... 198 00:16:46,641 --> 00:16:48,810 Lamento que hayas tenido pasar por todo eso. 199 00:16:51,011 --> 00:16:52,847 Si él es la razón estás aquí arriba, 200 00:16:54,081 --> 00:16:56,483 -No voy a cargar tu tarjeta. -No. No. 201 00:16:56,618 --> 00:16:58,118 no estoy tratando de salir de pagar una habitación. 202 00:16:58,252 --> 00:16:59,754 -¿Bueno? -NAJA: No. 203 00:16:59,888 --> 00:17:01,455 No se trata de eso. 204 00:17:03,423 --> 00:17:04,592 Yo... 205 00:17:07,261 --> 00:17:08,495 Mi marido... 206 00:17:11,766 --> 00:17:13,801 era una especie de tirano. 207 00:17:16,905 --> 00:17:19,908 Ya te está costando más de lo que estoy dispuesto a cobrar. 208 00:17:20,040 --> 00:17:21,141 Lo sé. 209 00:17:25,947 --> 00:17:28,148 Se lo agradezco. 210 00:17:28,282 --> 00:17:29,951 no siempre digo lo correcto, 211 00:17:31,051 --> 00:17:32,386 pero lo hago cuando puedo. 212 00:18:05,053 --> 00:18:08,121 [tocando el teclado] 213 00:19:06,614 --> 00:19:09,017 [gruñidos, tos] 214 00:19:09,149 --> 00:19:10,150 Joder. 215 00:19:10,852 --> 00:19:13,054 Esta es Sara. Ya sabes qué hacer. 216 00:19:13,220 --> 00:19:14,221 [el teléfono suena] 217 00:19:14,689 --> 00:19:15,657 Oye. 218 00:19:15,790 --> 00:19:18,092 Estoy, en realidad estoy en el bar de un motel. 219 00:19:18,893 --> 00:19:23,064 Ah, no lo sé lo que iba a decir, 220 00:19:23,196 --> 00:19:27,735 pero comencé a escribir de nuevo, y no lo sé. 221 00:19:27,869 --> 00:19:32,006 Yo, basé el principal. carácter sobre ti, como, vagamente. 222 00:19:33,708 --> 00:19:35,076 Aunque es gracioso. 223 00:19:35,208 --> 00:19:38,345 Como si realmente no lo fueras realmente, como... 224 00:19:38,478 --> 00:19:39,647 Oh, mierda. 225 00:19:41,716 --> 00:19:46,087 De verdad, no fuiste cazado. por un asesino en serie que yo sepa. 226 00:19:46,253 --> 00:19:48,056 Aunque eso sería Explica lo del fantasma. 227 00:19:48,188 --> 00:19:50,625 GRABACIÓN DE VOZ: Cuando hayas terminado grabando, puedes colgar 228 00:19:50,758 --> 00:19:52,794 o presione 1 para más opciones. 229 00:19:55,563 --> 00:19:59,600 Sólo quería hacerte saber que golpe. 230 00:20:00,568 --> 00:20:06,140 Y, si alguna vez quisieras hablar, Realmente lo apreciaría. 231 00:20:07,274 --> 00:20:08,442 Todavia te quiero. 232 00:20:10,243 --> 00:20:11,244 Está bien. 233 00:20:16,216 --> 00:20:19,286 [música de suspenso] 234 00:20:36,671 --> 00:20:38,673 [la música de suspenso continúa] 235 00:20:47,481 --> 00:20:48,649 Hola? 236 00:20:49,717 --> 00:20:51,119 ¿Hay alguien aquí? 237 00:20:53,187 --> 00:20:56,256 ¿Necesito, como, ¿Un salvavidas o algo así? 238 00:21:14,441 --> 00:21:16,443 [zumbido ligero] 239 00:21:18,913 --> 00:21:20,413 [el interruptor de la luz hace clic] 240 00:21:29,724 --> 00:21:31,058 [golpes] 241 00:21:33,360 --> 00:21:35,362 [el agua chapotea] 242 00:21:37,732 --> 00:21:39,366 [suena el teléfono] 243 00:21:40,400 --> 00:21:43,971 Lo siento. no quise decir para despertarte. Sólo quería hablar. 244 00:21:44,572 --> 00:21:45,506 JEFE: Podemos hablar el lunes. 245 00:21:45,640 --> 00:21:47,608 Descansa un poco. Siéntete mejor. 246 00:21:48,475 --> 00:21:49,644 No estaré el lunes. 247 00:21:50,178 --> 00:21:52,079 JEFE: ¿Esto es qué? ¿Cuatro semanas? 248 00:21:54,549 --> 00:22:00,054 KATIE: Estoy negociando con algo, y yo, Es sólo que necesito más tiempo. 249 00:22:00,188 --> 00:22:03,390 JEFE: Katie, ¿te acuerdas? ¿La chica que tuvo ese accidente? 250 00:22:04,357 --> 00:22:06,561 El que estaba tan alto que los paramédicos la encontraron 251 00:22:06,694 --> 00:22:08,963 sacándose su propio peroné porque ella pensó 252 00:22:09,096 --> 00:22:10,998 era un aparcamiento ¿hurgando en su pierna? 253 00:22:14,334 --> 00:22:15,335 ¿Zoé? 254 00:22:15,468 --> 00:22:16,938 JEFE: Sí, Zoe. 255 00:22:17,572 --> 00:22:19,674 A Zoe le cuesta mucho aparecer todos los días. 256 00:22:20,473 --> 00:22:21,609 Y cuando ella consejero en adicciones 257 00:22:21,742 --> 00:22:23,211 no aparece durante un mes, 258 00:22:23,343 --> 00:22:24,579 ¿Sabes lo que está pensando? 259 00:22:26,180 --> 00:22:28,816 Si a mi consejero no le importa, ¿Por qué debería hacerlo? 260 00:22:30,017 --> 00:22:31,018 Lo sé. 261 00:22:31,686 --> 00:22:32,653 Pero... 262 00:22:32,787 --> 00:22:34,555 No, ella está pensando, 263 00:22:34,689 --> 00:22:38,593 "Mi razón para seguir con vida gritó... otra vez." 264 00:22:43,396 --> 00:22:44,866 [la puerta se abre con ruido metálico] 265 00:23:07,755 --> 00:23:09,757 [el agua chapotea] 266 00:23:25,907 --> 00:23:27,108 ¡Qué carajo! 267 00:23:33,314 --> 00:23:35,082 ¿Alguien tomó mi ropa? 268 00:23:41,255 --> 00:23:42,823 No son caros. Bueno. 269 00:23:42,957 --> 00:23:44,358 Soy un comprador de gangas. 270 00:23:44,491 --> 00:23:45,860 Fábrica de abrigos de Burlington. 271 00:23:45,993 --> 00:23:47,762 Objetivo. Walmart. 272 00:23:47,895 --> 00:23:50,497 Sinceramente, incluso hay algunos Maldito árbol del dólar ahí dentro. 273 00:23:52,767 --> 00:23:55,536 Lo juro por Dios, esto va a tomar un poco, Te voy a joder. 274 00:23:57,138 --> 00:23:58,806 ¿Quién carajo eres idiota? 275 00:24:00,174 --> 00:24:02,475 [esfuerzo, gruñido] 276 00:24:15,323 --> 00:24:16,456 Sara! 277 00:24:18,259 --> 00:24:20,094 MUJER: Qué te trae ¿A The Clayborn? 278 00:24:27,535 --> 00:24:28,736 [lloriqueando] 279 00:24:29,770 --> 00:24:31,739 ¡Alguien que me ayude, por favor! 280 00:24:32,707 --> 00:24:34,108 KATIE: ¿Estás bien? 281 00:24:34,775 --> 00:24:36,777 [jadeando] 282 00:24:37,477 --> 00:24:39,113 KATIE: Tus alumnos. están predilatados. 283 00:24:40,381 --> 00:24:42,750 Sí. Yo, lo entiendo mucho. 284 00:24:46,287 --> 00:24:47,388 Sara. 285 00:24:47,521 --> 00:24:48,856 Sara Getty. 286 00:24:51,959 --> 00:24:53,127 Soy katie. 287 00:24:55,129 --> 00:24:56,130 Lo siento. 288 00:24:56,998 --> 00:24:58,733 ¿Qué dijiste? tu nombre era otra vez? 289 00:24:59,200 --> 00:25:02,203 KATIE: Bueno, cuidado. Creo que te golpeaste la cabeza. 290 00:25:03,371 --> 00:25:04,939 Sí. 291 00:25:05,072 --> 00:25:06,107 Eres Katie Waters. 292 00:25:06,240 --> 00:25:07,475 [jadeando] 293 00:25:07,608 --> 00:25:09,343 Necesito salir de aquí. 294 00:25:14,015 --> 00:25:15,616 Esperar. ¿Adónde vas? 295 00:25:20,254 --> 00:25:21,622 [jadeando] 296 00:25:21,756 --> 00:25:22,757 ¿Qué es esto? 297 00:25:31,632 --> 00:25:33,234 [golpe de botellas] 298 00:25:39,740 --> 00:25:41,442 [jadeando] 299 00:25:42,410 --> 00:25:44,145 [respirando pesadamente] 300 00:25:44,278 --> 00:25:46,447 Jesús, maldito Cristo. 301 00:25:52,086 --> 00:25:55,222 [suena el teléfono celular] 302 00:25:57,158 --> 00:25:58,159 ¿Sara? 303 00:25:59,093 --> 00:26:00,728 RUTHIE: No. Soy Ruthie, tu agente. 304 00:26:00,861 --> 00:26:03,431 ¿Te acuerdas de mí? Deja de pensar con tu polla todo el tiempo. 305 00:26:03,564 --> 00:26:04,665 Lo siento. 306 00:26:05,833 --> 00:26:07,034 Quiero decir, buenos días. 307 00:26:07,668 --> 00:26:09,670 RUTHIE: Ah, son las cuatro. 308 00:26:11,305 --> 00:26:14,543 No pude dormir. Tuve sueños raros toda la noche. 309 00:26:14,675 --> 00:26:16,243 RUTHIE: Eso espero no estorba. 310 00:26:16,377 --> 00:26:18,079 Escucha. Pongámonos manos a la obra. 311 00:26:18,212 --> 00:26:21,315 Finalmente tenemos un bocado una de tus ideas. Es serio. 312 00:26:23,284 --> 00:26:24,285 No lo hará. 313 00:26:24,418 --> 00:26:26,620 Las pesadillas me dan ideas. 314 00:26:26,754 --> 00:26:29,256 RUTHIE: Entonces, vas a ¿Tienes un borrador el lunes? 315 00:26:31,792 --> 00:26:35,129 Ruthie, ¿podría ¿Te propongo algo? 316 00:26:35,830 --> 00:26:39,366 RUTHIE: Claro. Mientras No es nada estúpido. 317 00:26:39,500 --> 00:26:43,070 ¿Y si no fuera así? una historia de terror? 318 00:26:43,204 --> 00:26:44,472 ¿Y si fuera un romance? 319 00:26:44,605 --> 00:26:45,806 [tono de ocupado] 320 00:26:49,877 --> 00:26:50,945 Hola? ¿Ruthie? 321 00:26:51,078 --> 00:26:53,747 [el tono de ocupado continúa] 322 00:26:56,750 --> 00:26:57,751 Perra. 323 00:27:00,721 --> 00:27:02,089 BRANDY: Dios mío. 324 00:27:02,223 --> 00:27:03,257 ZACH: Sí. 325 00:27:03,691 --> 00:27:05,226 [ruidos] 326 00:27:08,162 --> 00:27:10,164 [tocando el teclado] 327 00:27:11,031 --> 00:27:13,000 BRANDY: Dios mío, sí. 328 00:27:13,134 --> 00:27:15,703 -[fuerte gemido] -[continúa tocando el teclado] 329 00:27:17,304 --> 00:27:20,542 -[golpeando] -BRANDY: Ah, Zach. Oh sí. 330 00:27:20,674 --> 00:27:21,675 BRANDY: Dios mío. Ahí mismo. 331 00:27:21,809 --> 00:27:23,545 -[los golpes se intensifican] -BRANDY: Sí. Sí. 332 00:27:23,677 --> 00:27:25,746 [ruido de botella] 333 00:27:27,248 --> 00:27:29,283 [gemiendo fuerte] 334 00:27:29,416 --> 00:27:31,418 [continúan los golpes] 335 00:27:32,286 --> 00:27:34,288 [Brandy gime fuerte] 336 00:27:40,595 --> 00:27:42,597 -[continúa gimiendo] -[golpes fuertes] 337 00:27:46,333 --> 00:27:47,701 Dios mío. Cállate, carajo. 338 00:27:47,835 --> 00:27:49,470 ¿Puedo conseguir un cambio de habitación? 339 00:27:50,070 --> 00:27:51,972 ¿Hay algún problema? con tu habitación actual? 340 00:27:52,574 --> 00:27:55,042 Sí. Los, vecinos... 341 00:27:56,143 --> 00:27:58,245 son indiscretos. 342 00:27:59,413 --> 00:28:01,550 -Puedo pedirles que lo mantengan bajo. -No. 343 00:28:02,950 --> 00:28:04,118 Quiero decir... 344 00:28:05,719 --> 00:28:07,254 tal vez haya otra manera. 345 00:28:09,356 --> 00:28:11,626 Podrías actualizar a la Suite Presidencial 346 00:28:11,759 --> 00:28:13,794 por 20 dólares más al día. 347 00:28:14,629 --> 00:28:18,199 ¿Hay alguna posibilidad? ¿Podría bajar de categoría? 348 00:28:21,302 --> 00:28:22,504 Está bien. 349 00:28:22,637 --> 00:28:23,704 Eso es mejor. 350 00:28:32,279 --> 00:28:33,981 Déjame saber si puedo conseguirte cualquier otra cosa. 351 00:28:34,114 --> 00:28:35,950 Ah. Ah, gracias. 352 00:28:41,922 --> 00:28:42,990 [la puerta se cierra] 353 00:28:45,025 --> 00:28:46,260 [pitidos] 354 00:28:47,294 --> 00:28:48,429 [golpes] 355 00:28:55,970 --> 00:28:58,072 [música de suspenso] 356 00:29:06,514 --> 00:29:07,948 [la puerta se abre con ruido metálico] 357 00:29:20,995 --> 00:29:22,731 [pitidos] 358 00:29:44,519 --> 00:29:46,688 [el horno emite un pitido] 359 00:30:04,938 --> 00:30:07,609 [tono del teclado del teléfono] 360 00:30:09,076 --> 00:30:10,411 [timbres del teléfono] 361 00:30:20,454 --> 00:30:21,455 Joder. 362 00:30:25,125 --> 00:30:26,126 Oh. 363 00:30:28,362 --> 00:30:29,363 [suspiros] 364 00:30:34,034 --> 00:30:35,169 [ruidos] 365 00:30:36,571 --> 00:30:37,772 [gemidos] 366 00:30:45,547 --> 00:30:47,381 [arqueadas] 367 00:30:52,052 --> 00:30:54,088 [arqueadas, tos] 368 00:31:00,294 --> 00:31:02,096 [tocando el teclado] 369 00:31:03,798 --> 00:31:05,800 [música siniestra] 370 00:31:09,571 --> 00:31:10,672 [gritos] 371 00:31:10,805 --> 00:31:12,439 MUJER: No. Dios mío. 372 00:31:15,510 --> 00:31:16,544 ¡Ayuda! 373 00:31:17,144 --> 00:31:18,479 ¡No! 374 00:31:18,613 --> 00:31:20,381 ¡Alguien me ayuda! 375 00:31:21,915 --> 00:31:24,284 ¡Alguien me ayuda! 376 00:31:34,829 --> 00:31:36,831 [llaves tintineando] 377 00:31:51,011 --> 00:31:52,012 [chillidos] 378 00:32:05,125 --> 00:32:06,561 ¿Quién carajo eres tú? 379 00:32:07,060 --> 00:32:08,262 ¿A dónde fuiste? 380 00:32:10,532 --> 00:32:12,032 ¿Alguien más vio eso? 381 00:32:20,542 --> 00:32:23,912 ¿Una historia que escribiste se hizo realidad? 382 00:32:24,044 --> 00:32:25,479 Sí. 383 00:32:25,613 --> 00:32:27,582 Como, en tiempo real, al mismo tiempo, mientras lo estaba escribiendo. 384 00:32:27,715 --> 00:32:29,751 Escucha, sé que suena una locura. 385 00:32:31,719 --> 00:32:34,823 Pero no hay ningún cuerpo. 386 00:32:37,057 --> 00:32:38,593 RIAN: ¿Hay algo mal con esto? 387 00:32:38,726 --> 00:32:41,328 NAJA: A veces el feed se pone entrecortado. 388 00:32:41,462 --> 00:32:42,963 mi marido solía cuidarlo 389 00:32:43,096 --> 00:32:45,132 cuando todavía estaba con nosotros. 390 00:32:45,265 --> 00:32:46,568 ¿Dónde está él ahora? 391 00:32:48,736 --> 00:32:49,904 No con nosotros. 392 00:32:54,742 --> 00:32:55,710 Eso, eso, eso, eso. 393 00:32:55,844 --> 00:32:57,144 ¿Qué, qué fue eso? 394 00:33:00,748 --> 00:33:01,916 Es difícil de decir. 395 00:33:04,985 --> 00:33:06,688 Oh, definitivamente es algo. 396 00:33:17,732 --> 00:33:19,500 [teléfono sonando] 397 00:33:37,417 --> 00:33:39,419 [el sonido continúa] 398 00:33:47,494 --> 00:33:48,830 Hola? 399 00:33:48,963 --> 00:33:52,232 NAJA: Katie, ella es Naja, el administrador de la propiedad. 400 00:33:52,366 --> 00:33:53,768 ¿Está todo bien? 401 00:33:53,902 --> 00:33:55,770 Sí. ¿Por qué? 402 00:33:55,904 --> 00:33:57,906 NAJA: Solo quería para estar seguro. 403 00:33:58,038 --> 00:34:00,374 Hay un chico aquí hablando locos. 404 00:34:00,508 --> 00:34:01,375 ¿Qué chico? 405 00:34:01,509 --> 00:34:02,544 NAJA: No es Héctor. 406 00:34:02,677 --> 00:34:04,177 Probablemente no sea nada. 407 00:34:04,311 --> 00:34:06,881 Yo... No importa. 408 00:34:07,015 --> 00:34:10,050 Bueno, sea quien sea, yo no decirle a nadie adónde iba. 409 00:34:10,183 --> 00:34:12,486 Entonces, si él pregunta, No le digas que estoy aquí. 410 00:34:12,620 --> 00:34:14,054 Ningún problema. 411 00:34:27,267 --> 00:34:28,836 Me parece bastante vacío. 412 00:34:32,006 --> 00:34:34,341 Mirar. Por aquí. 413 00:34:35,843 --> 00:34:36,978 RIAN: Es sangre. 414 00:34:39,948 --> 00:34:41,716 Eso podría ser de un animal pequeño. 415 00:34:43,017 --> 00:34:44,886 ¿Te importaría confirmar esa teoría? 416 00:34:58,131 --> 00:34:59,701 Parece que dejó de sangrar. 417 00:35:01,736 --> 00:35:02,904 Revisemos su habitación. 418 00:35:03,337 --> 00:35:05,272 -¿Revisar su habitación? -Sí. 419 00:35:05,405 --> 00:35:07,976 Vi dónde se alojaba. 420 00:35:10,511 --> 00:35:11,980 RIAN: Veamos si ella está ahí. 421 00:35:38,640 --> 00:35:40,642 Esa es la habitación estás hablando? 422 00:35:40,775 --> 00:35:43,077 Escucha, sé que suena loco. 423 00:35:43,210 --> 00:35:45,113 Me pasé todo el día pensando Fue un sueño febril para mí, 424 00:35:45,245 --> 00:35:46,814 pero solo llama a su puerta. 425 00:35:46,948 --> 00:35:48,516 A ver si responde. 426 00:35:48,650 --> 00:35:50,051 NAJA: Quizás ella no esté. 427 00:35:50,183 --> 00:35:51,552 Las luces están encendidas. 428 00:35:51,686 --> 00:35:53,220 Tiene derecho a la privacidad. 429 00:35:53,353 --> 00:35:56,124 -Deberíamos irnos. -RIAN: ¿Por qué estás siendo tan raro? 430 00:35:56,256 --> 00:35:57,892 ¿Qué no quieres que sepa? 431 00:35:58,026 --> 00:35:59,127 [golpes] 432 00:36:02,530 --> 00:36:04,766 Esa es la habitación Richardson. 433 00:36:07,367 --> 00:36:09,570 ¿La habitación Richardson? 434 00:36:10,738 --> 00:36:13,273 Hace años, Scott Richardson 435 00:36:13,407 --> 00:36:17,078 trajo a su familia aquí en un viaje de esquí. 436 00:36:17,210 --> 00:36:19,947 Se registraron y al día siguiente, 437 00:36:20,081 --> 00:36:21,916 la policía los encontró masacrados. 438 00:36:22,050 --> 00:36:25,119 NAJA: Todos, excepto Scott. 439 00:36:25,920 --> 00:36:29,657 El mató a su esposa y tres hijos. 440 00:36:29,791 --> 00:36:33,027 Pero la cuestión es que, dijo que no lo hizo. 441 00:36:34,062 --> 00:36:39,299 Dijo que todo lo que hizo fue escribir. Abajo sus pensamientos intrusivos... 442 00:36:41,135 --> 00:36:43,771 y todo simplemente se manifestó de esa manera. 443 00:36:47,742 --> 00:36:49,677 ¿Qué hace las historias? hacerse realidad? 444 00:36:49,811 --> 00:36:53,147 Richardson era un jodido enfermo quien asesinó a su familia 445 00:36:53,280 --> 00:36:55,315 y trató de culpar al motel. 446 00:37:04,926 --> 00:37:06,393 Dijiste que eres escritor. 447 00:37:08,663 --> 00:37:09,664 Poesía. 448 00:37:11,331 --> 00:37:12,767 ¿Alguna vez se hace realidad? 449 00:37:54,509 --> 00:37:55,977 [suena el teléfono celular] 450 00:37:56,978 --> 00:37:57,979 ¿Sara? 451 00:37:58,112 --> 00:37:59,847 RUTHIE: No. No es Sarah, idiota. 452 00:37:59,981 --> 00:38:01,749 Ah, maldito deseo. 453 00:38:02,315 --> 00:38:03,483 Lo siento. 454 00:38:03,618 --> 00:38:05,853 estaba esperando una llamada de otra persona. 455 00:38:05,987 --> 00:38:07,722 ¿Qué pasa? 456 00:38:07,855 --> 00:38:10,290 RUTHIE: Tú nunca me envió un borrador, ni siquiera un capítulo. 457 00:38:12,794 --> 00:38:13,828 rutia... 458 00:38:17,532 --> 00:38:19,534 no creo Puedo escribir más. 459 00:38:20,367 --> 00:38:23,905 Conocí a mi protagonista. El mismo nombre y todo. 460 00:38:24,906 --> 00:38:26,574 RUTHIE: Escúchame aquí Mierda para el cerebro. 461 00:38:26,707 --> 00:38:29,010 Consigo un productor interesado en tu trabajo por primera vez, 462 00:38:29,143 --> 00:38:31,946 uno con bolsillos, eso sí, ¿Y así es como reaccionas? 463 00:38:32,445 --> 00:38:33,981 ¿Quién está interesado? 464 00:38:34,115 --> 00:38:35,216 RUTHIE: No importa, pero es una cantidad grande. 465 00:38:35,348 --> 00:38:36,717 Suficiente para recuperar a Sarah. 466 00:38:36,851 --> 00:38:37,985 Digamos eso. 467 00:38:40,288 --> 00:38:42,723 Está bien. Lo siento, pero a la mierda. 468 00:38:42,857 --> 00:38:43,858 ¿Bueno? 469 00:38:43,991 --> 00:38:46,694 Puedo hacerlo funcionar. Puedo hacer esto. 470 00:38:46,828 --> 00:38:48,696 RUTHIE: Eh, no me jodas. 471 00:38:48,830 --> 00:38:51,199 Puedo hacer esto. Puedo hacerlo funcionar. 472 00:38:51,331 --> 00:38:52,700 RUTHIE: Oh, ¿en serio? 473 00:38:52,834 --> 00:38:54,367 Porque hace un segundo, pensaste que eras un rompecabezas. 474 00:38:54,501 --> 00:38:57,337 Escuche. he estado sudando crédito desde hace como un año. 475 00:38:57,738 --> 00:38:59,140 me moví a través tres ciudades diferentes, 476 00:38:59,273 --> 00:39:01,909 y lo he dejado, como, trabajos de dos días. Puedo hacer esto. 477 00:39:02,043 --> 00:39:03,978 RUTHIE: ¿Acabamos de ¿Tienes un gran avance? 478 00:39:04,111 --> 00:39:05,980 No lo eres Joderme, ¿verdad? 479 00:39:06,113 --> 00:39:07,347 No. 480 00:39:07,480 --> 00:39:09,016 Voy a seguir tu consejo. 481 00:39:09,684 --> 00:39:12,887 es mi historia, y es hora de que lo controle. 482 00:39:22,296 --> 00:39:24,665 [música rock lenta] 483 00:39:36,944 --> 00:39:38,946 [la música rock lenta continúa] 484 00:40:01,235 --> 00:40:03,237 [la puerta se cierra] 485 00:40:27,361 --> 00:40:29,363 [música siniestra creciendo] 486 00:40:58,559 --> 00:40:59,593 Mierda. 487 00:40:59,727 --> 00:41:01,796 [jadeando] 488 00:41:20,147 --> 00:41:22,883 tu piensas ¿Está aquí en el motel? 489 00:41:23,017 --> 00:41:25,119 no lo sé, pero es bastante raro, ¿verdad? 490 00:41:26,120 --> 00:41:27,288 Definitivamente. 491 00:41:29,223 --> 00:41:31,058 No quiero ser desdeñoso. 492 00:41:31,959 --> 00:41:33,493 -Has pasado por mucho. -Bueno. 493 00:41:33,627 --> 00:41:36,163 Pero hubo como, cientos de cartas por ahí. 494 00:41:36,297 --> 00:41:39,367 Y mira esto. Todos están dirigidos a mujeres. 495 00:41:39,499 --> 00:41:42,803 Y mira la fecha sobre algunos de estos. Quiero decir, algunos de estos son viejos. 496 00:41:46,907 --> 00:41:48,442 ¿Qué quieres de mí? hacer al respecto? 497 00:41:49,176 --> 00:41:51,779 No sé. Llama a la policía, Haz que barran la zona. 498 00:41:52,980 --> 00:41:55,049 naja: no es eso No estoy convencido. 499 00:41:55,182 --> 00:41:57,151 Bueno. ¿Qué pasa con esto? 500 00:42:03,190 --> 00:42:04,225 ¿Qué es? 501 00:42:04,725 --> 00:42:08,396 Una carta de duelo por una persona desaparecida. 502 00:42:10,898 --> 00:42:12,633 ¿Qué pasa si estos no son aleatorios? 503 00:42:14,368 --> 00:42:16,103 ¿Y si estas son sus víctimas? 504 00:42:21,575 --> 00:42:22,910 NAJA: Ortíz. 505 00:42:23,978 --> 00:42:26,414 O-R-T-I-Z. 506 00:42:31,585 --> 00:42:32,486 Bueno. 507 00:42:32,620 --> 00:42:33,721 ¿Qué tal...? 508 00:42:35,890 --> 00:42:37,558 ¿"Amanda Marrón"? 509 00:42:39,528 --> 00:42:40,961 NAJA: Se escribe como suena. 510 00:42:47,701 --> 00:42:50,171 La policía dice que no. tiene alguno de estos nombres 511 00:42:50,304 --> 00:42:51,540 en su sistema. 512 00:42:55,109 --> 00:42:57,745 ¿Qué tal Katie Waters? 513 00:42:58,646 --> 00:43:04,285 K-A-T-I-E AGUAS. 514 00:43:14,095 --> 00:43:15,096 Mmmm. 515 00:43:17,598 --> 00:43:18,666 Bueno. 516 00:43:21,869 --> 00:43:22,870 Entonces, ¿eso es todo? 517 00:43:25,239 --> 00:43:26,874 La policía lo está investigando. 518 00:43:27,441 --> 00:43:28,843 ¿Dónde he oído eso antes? 519 00:43:28,976 --> 00:43:30,478 [los sobres crujen] 520 00:43:39,521 --> 00:43:41,590 Realmente no creo deberías irte. 521 00:43:47,061 --> 00:43:49,330 Ni siquiera lo sabemos que él está aquí arriba. 522 00:43:51,098 --> 00:43:54,969 NAJA: Al menos aquí, Puedo cubrirte la espalda si resulta que lo es. 523 00:43:56,270 --> 00:43:58,272 ¿Por qué debería creer eso? si no me crees? 524 00:43:59,640 --> 00:44:01,709 Sí. 525 00:44:01,842 --> 00:44:05,312 Pero si él te quisiera tener esas letras, 526 00:44:05,446 --> 00:44:07,181 tal vez quiera que corras. 527 00:44:07,314 --> 00:44:08,983 Quizás ese sea su plan. 528 00:44:14,188 --> 00:44:16,625 Su plan es convencerme 529 00:44:16,757 --> 00:44:19,693 que no importa adónde voy o a quién le cuento. 530 00:44:19,827 --> 00:44:22,730 KATIE: Porque nadie realmente lo haré cualquier cosa al respecto, 531 00:44:23,464 --> 00:44:25,032 porque eso es El plan de todo acosador. 532 00:44:28,802 --> 00:44:32,973 Bueno, si él te siguió hasta aquí, 533 00:44:33,874 --> 00:44:35,309 él te seguirá allí, 534 00:44:36,210 --> 00:44:37,878 dondequiera que haya. 535 00:44:48,590 --> 00:44:50,991 Por favor no te vayas. 536 00:44:52,059 --> 00:44:53,360 Sólo estoy agarrando algo. 537 00:45:06,641 --> 00:45:07,708 [tos] 538 00:45:14,148 --> 00:45:16,784 Ah, oye. Me ayudaste junto a la piscina el otro día. 539 00:45:17,586 --> 00:45:19,987 KATIE: Mmm, sí. Hola. 540 00:45:21,488 --> 00:45:26,360 Quería decir, yo nunca Tuve la oportunidad de agradecerte. 541 00:45:26,493 --> 00:45:27,662 No fue nada. 542 00:45:27,795 --> 00:45:29,531 Yo, yo, yo prácticamente solo diagnosticó su conmoción cerebral 543 00:45:29,664 --> 00:45:32,199 y luego dejarte huir, probablemente para ir a dormir. 544 00:45:32,333 --> 00:45:36,370 Quería preguntar ¿tienes? ¿Notaste algo raro pasando? 545 00:45:37,672 --> 00:45:38,707 Sí. 546 00:45:39,306 --> 00:45:40,341 ¿Por qué? 547 00:45:40,474 --> 00:45:41,475 La noche que caí... 548 00:45:42,644 --> 00:45:44,278 creo que Podría haber sido atacado. 549 00:45:46,380 --> 00:45:48,015 ¿Recuerdas? ¿Cómo se ve? 550 00:45:58,892 --> 00:46:00,294 ¿Significa algo para ti? 551 00:46:03,030 --> 00:46:04,798 Más de lo que imaginas. 552 00:46:04,932 --> 00:46:06,367 Entonces no estoy loco. 553 00:46:06,800 --> 00:46:10,104 Ese asesino en serie me ha estado acosando... 554 00:46:11,305 --> 00:46:12,406 y atormentándome. 555 00:46:15,744 --> 00:46:17,746 Y ahora supongo él también te ha notado. 556 00:46:23,851 --> 00:46:25,152 Santa mierda. 557 00:46:25,754 --> 00:46:27,656 Sí. Lo lamento. 558 00:46:30,692 --> 00:46:32,226 Deberíamos llamar a la policía. 559 00:46:32,694 --> 00:46:34,562 Sí. Lo he intentado varias veces. 560 00:46:36,263 --> 00:46:37,998 Bueno, no podemos simplemente no hacer nada. 561 00:46:39,701 --> 00:46:41,001 No lo estaba planeando. 562 00:46:43,837 --> 00:46:44,838 ¿Qué tienes en mente? 563 00:46:56,518 --> 00:46:57,918 Este lugar es antiguo. 564 00:47:00,454 --> 00:47:03,057 Creo que esta sección ha sido cerrado por un tiempo. 565 00:47:05,627 --> 00:47:06,960 ¿De verdad crees que estará aquí? 566 00:47:09,330 --> 00:47:10,532 KATIE: Tiene sentido. 567 00:47:11,599 --> 00:47:12,701 Quiero decir... 568 00:47:13,967 --> 00:47:15,002 está bastante cerca. 569 00:47:17,706 --> 00:47:19,173 Y no lo harías Tienes que hacer el check-in. 570 00:47:20,040 --> 00:47:21,041 RIAN: Cierto. 571 00:47:23,344 --> 00:47:25,379 el podria maniobrar Los terrenos también están bastante bien. 572 00:47:43,832 --> 00:47:44,833 ¿O empezar? 573 00:47:46,934 --> 00:47:47,935 Aquí está bien. 574 00:47:49,103 --> 00:47:51,305 [golpes de puerta, crujidos] 575 00:47:58,278 --> 00:48:00,381 Es seguro decirlo ¿Él no está en este? 576 00:48:06,621 --> 00:48:08,288 ¿Qué hacemos si lo encontramos? 577 00:48:12,560 --> 00:48:13,762 Estar preparado. 578 00:48:14,662 --> 00:48:16,063 [trueno retumbante] 579 00:48:43,056 --> 00:48:44,391 KATIE: Lo reconozco. 580 00:48:45,959 --> 00:48:47,896 Algunos de los regalos que me envió. 581 00:48:48,763 --> 00:48:49,898 Lo tiré. 582 00:48:52,132 --> 00:48:53,367 RIAN: Sea lo que sea, 583 00:48:54,435 --> 00:48:55,603 huele rancio. 584 00:48:57,906 --> 00:48:58,907 Luces apagadas. 585 00:49:11,753 --> 00:49:13,922 KATIE: ¿Quieres pelear? hijo de puta? 586 00:49:14,488 --> 00:49:17,157 Hazlo. ¡Abre la puerta, aquí mismo! 587 00:49:17,559 --> 00:49:19,561 No. ¡Eso es lo que quiere! 588 00:49:19,694 --> 00:49:21,629 Él quiere joder y descúbrelo. 589 00:49:21,763 --> 00:49:23,197 Bien. Déjalo. 590 00:49:23,330 --> 00:49:25,165 No. Es una trampa. 591 00:49:25,299 --> 00:49:26,366 Quiere que salgas. 592 00:49:26,500 --> 00:49:28,870 ¡Déjame ir! 593 00:49:29,002 --> 00:49:30,738 No vale la pena. 594 00:49:30,872 --> 00:49:31,940 ¡Lo sé! 595 00:49:34,509 --> 00:49:37,846 Déjame... ir. 596 00:49:39,413 --> 00:49:41,415 [golpe sordo] 597 00:50:00,501 --> 00:50:02,102 ¿Me dejas algo? 598 00:50:06,006 --> 00:50:08,810 ¡Que te jodan! 599 00:50:10,277 --> 00:50:13,080 Consigue tu reembolso, imbécil. 600 00:50:13,213 --> 00:50:15,817 Perfecto estado, nunca abierto. 601 00:50:20,822 --> 00:50:22,524 [respira pesadamente] 602 00:50:47,281 --> 00:50:49,316 katie: gracias por eso allá atrás. 603 00:50:49,449 --> 00:50:50,484 RIAN: ¿Estás bromeando? 604 00:50:50,852 --> 00:50:52,352 Eso fuiste todo tú. 605 00:50:52,987 --> 00:50:55,322 No. Quiero decir, a veces, 606 00:50:55,455 --> 00:51:00,427 Sólo quiero terminar con esto, sea lo que sea. 607 00:51:01,428 --> 00:51:04,666 Tuve suerte de tener a alguien para hacerme retroceder, entonces, gracias. 608 00:51:06,500 --> 00:51:07,602 No sé. 609 00:51:08,970 --> 00:51:11,171 Siento que podría haber hecho más. Él estaba ahí. 610 00:51:12,172 --> 00:51:13,307 Estabas bien. 611 00:51:14,609 --> 00:51:15,610 ¿Y ahora qué? 612 00:51:17,512 --> 00:51:19,013 No puedo quedarme aquí. 613 00:51:20,014 --> 00:51:21,683 Podrías quedarte en mi habitación. 614 00:51:22,684 --> 00:51:24,318 No, me refiero al motel. 615 00:51:26,921 --> 00:51:29,524 Si vas a salir, al menos podrías Déjame acompañarte hasta tu coche. 616 00:51:31,158 --> 00:51:33,427 Bueno. Seguro. 617 00:51:33,561 --> 00:51:35,863 Perfecto. solo tengo que correr al baño rápido. 618 00:51:50,410 --> 00:51:51,713 [tocando el teclado] 619 00:52:17,639 --> 00:52:19,107 No, no, no. 620 00:52:19,239 --> 00:52:20,173 No. 621 00:52:20,307 --> 00:52:22,543 Puta de mierda. ¡No! 622 00:52:22,677 --> 00:52:24,211 No, no, no. 623 00:52:24,779 --> 00:52:28,116 Dios mío. Me cortó los malditos neumáticos. 624 00:52:28,248 --> 00:52:29,349 Mierda. Mierda. 625 00:52:31,119 --> 00:52:32,687 que carajo ¿Le hizo a mi auto? 626 00:52:32,820 --> 00:52:33,955 Oh, joder. Mierda. 627 00:52:34,088 --> 00:52:35,123 Fóllame. 628 00:52:35,255 --> 00:52:36,390 Fóllame. 629 00:52:37,058 --> 00:52:38,059 Mierda. 630 00:52:39,259 --> 00:52:41,896 Lo sé. Está realmente jodido. 631 00:52:53,675 --> 00:52:56,443 Conozco un lugar al que podríamos ir. 632 00:53:00,480 --> 00:53:02,215 Entonces, ¿qué opinas? 633 00:53:02,784 --> 00:53:04,519 Al menos hay gente alrededor. 634 00:53:04,652 --> 00:53:06,721 -No son grandes personas, pero... -Mmm. 635 00:53:09,256 --> 00:53:10,257 Sólo hay una cama. 636 00:53:10,390 --> 00:53:12,026 Dormiré en el suelo. 637 00:53:14,261 --> 00:53:17,532 Estaba pensando, ah, lo que sea que hubiera en ese paquete, 638 00:53:17,665 --> 00:53:19,067 olía a carne rancia. 639 00:53:20,200 --> 00:53:21,268 Dudo que fuera cerdo. 640 00:53:21,401 --> 00:53:22,770 Exactamente. 641 00:53:22,904 --> 00:53:25,272 Si fueran como restos humanos. o algo así, podríamos usar eso. 642 00:53:25,405 --> 00:53:26,541 La gente se lo tomaría en serio. 643 00:53:27,240 --> 00:53:28,743 Sea lo que sea, No lo voy a abrir. 644 00:53:29,409 --> 00:53:31,145 ¿Por qué no? 645 00:53:31,278 --> 00:53:33,114 Porque que se joda. Es por eso. 646 00:53:34,247 --> 00:53:35,917 -Lo sé. Pero... -No. 647 00:53:37,118 --> 00:53:38,119 No, no lo haces. 648 00:53:39,620 --> 00:53:41,556 [suspiros] Porque... 649 00:53:44,592 --> 00:53:47,227 nadie se siente con derecho a su atención 650 00:53:48,295 --> 00:53:50,998 o tu cuerpo o tu toda la maldita existencia. 651 00:53:51,132 --> 00:53:56,436 Dios, he gastado tanto de mi tiempo ajustando mi vida. 652 00:53:58,606 --> 00:54:03,477 Él puede follarse a sí mismo Con una puta motosierra. 653 00:54:03,611 --> 00:54:04,979 ZACH: Cállate la puta boca. 654 00:54:06,047 --> 00:54:08,816 -Mantente al margen, hombre. -No estaba hablando contigo, idiota. 655 00:54:09,449 --> 00:54:12,520 ZACH: Es curioso cómo funciona. una manera para ti y otro para mi. 656 00:54:12,653 --> 00:54:13,721 Vete a la mierda. 657 00:54:13,855 --> 00:54:15,422 ZACH: Quieres ladrar ¿Así toda la noche? 658 00:54:16,090 --> 00:54:17,592 Cuidado, perra. 659 00:54:17,725 --> 00:54:19,459 No conseguirás ningún coño pasa por mi. 660 00:54:19,594 --> 00:54:21,028 Iguales derechos, iguales luchas. 661 00:54:27,735 --> 00:54:28,936 -Ay dios mío. -Oh. 662 00:54:29,070 --> 00:54:31,239 Este es el último puto conversación que alguna vez tuvimos. 663 00:54:31,371 --> 00:54:33,207 -¿Tu me entiendes? -Sí, hombre. 664 00:54:39,113 --> 00:54:40,615 MUJER: Dios mío. ¿Estás bien? 665 00:54:41,249 --> 00:54:42,683 Jesús Cristo. 666 00:54:45,418 --> 00:54:48,455 Espero que no haya sido demasiado. 667 00:54:49,624 --> 00:54:50,858 No, no. 668 00:54:50,992 --> 00:54:53,594 Si vas a hacerlo, así es como lo haces. 669 00:55:10,711 --> 00:55:15,550 puedo conseguir las luces si estás cansado. 670 00:55:17,185 --> 00:55:18,186 No estoy cansado. 671 00:55:21,923 --> 00:55:23,958 Yo, no pensé que lo estarías. 672 00:55:28,162 --> 00:55:29,197 Consíguelo de todos modos. 673 00:55:44,411 --> 00:55:46,280 [el celular vibra] 674 00:55:58,125 --> 00:55:59,694 ¿Cómo voy a sacarte de esto? 675 00:56:00,761 --> 00:56:02,495 [besos] 676 00:57:07,161 --> 00:57:08,329 Eres literalmente yo, amigo. 677 00:57:14,434 --> 00:57:15,636 ¿Katie? 678 00:57:24,145 --> 00:57:26,446 ¿Qué está sucediendo? 679 00:57:26,580 --> 00:57:28,448 RIAN: Podemos escribir el futuro como queramos. 680 00:57:28,582 --> 00:57:31,018 -KATIE: Confío en ti. -¿Qué qué está pasando? 681 00:57:40,761 --> 00:57:42,029 KATIE: Deberías entrar. 682 00:57:43,931 --> 00:57:44,832 RIAN: Ayúdame. 683 00:57:44,966 --> 00:57:46,600 Que alguien me ayude. 684 00:57:46,734 --> 00:57:48,468 ¿Confías en mí? No lo sé. 685 00:57:48,602 --> 00:57:50,037 KATIE: Deberías entrar. 686 00:57:53,641 --> 00:57:54,842 Vamos, Rian. 687 00:57:54,976 --> 00:57:56,811 El agua está tibia. 688 00:58:01,816 --> 00:58:03,184 Vamos, Rian. 689 00:58:04,385 --> 00:58:05,586 Deberías entrar. 690 00:58:07,455 --> 00:58:09,390 -[silencia] -[gritando] 691 00:58:13,594 --> 00:58:14,595 ¿Katie? 692 00:58:15,596 --> 00:58:16,464 ¿Sara? 693 00:58:16,597 --> 00:58:17,631 ¡No! 694 00:58:17,765 --> 00:58:20,468 [llorando] 695 00:58:21,569 --> 00:58:23,437 RIAN: ¡Que alguien me ayude! 696 00:58:23,571 --> 00:58:25,006 Lo siento. 697 00:58:26,207 --> 00:58:27,742 No. 698 00:58:31,746 --> 00:58:33,581 -[timbres del teléfono] -[jadeando] 699 00:58:37,918 --> 00:58:40,554 [suena el teléfono celular] 700 00:58:41,188 --> 00:58:42,356 ¿Ruthie? 701 00:58:42,490 --> 00:58:44,225 RUTHIE: Oh, vaya. Por una vez lo hiciste bien. 702 00:58:44,358 --> 00:58:48,429 Ahora, ¿dónde carajo ¿Cuál es mi borrador, Rian? 703 00:58:48,562 --> 00:58:49,764 RIAN: Sí. Dame un segundo. 704 00:58:57,571 --> 00:58:58,773 [gemidos] Un segundo. 705 00:59:11,786 --> 00:59:14,889 Ruthie, ¿por qué carajo deja un millón de mensajes de texto ¿Todos enloquecidos? 706 00:59:15,022 --> 00:59:17,725 RUTHIE: Porque hoy es el día y mi bandeja de entrada todavía está vacía. 707 00:59:17,858 --> 00:59:20,261 Relájate, ¿vale? tendré todo te lo entregaré esta noche. 708 01:00:17,284 --> 01:00:20,421 [pasos acercándose] 709 01:00:38,507 --> 01:00:40,542 [tocando el teclado] 710 01:01:09,403 --> 01:01:11,739 HOMBRE: Nunca dije Estarías solo. 711 01:01:23,552 --> 01:01:26,820 Por lo que vale, esto no tiene nada que ver contigo. 712 01:01:32,059 --> 01:01:33,394 ¿Cambiaste de opinión? 713 01:01:34,695 --> 01:01:36,463 Está bien si quieres acaba con esto. 714 01:01:52,780 --> 01:01:54,181 [el hombre exhala] 715 01:02:08,563 --> 01:02:09,564 Dios mío. 716 01:02:10,898 --> 01:02:13,367 [risas] Eres solo tú. 717 01:02:13,500 --> 01:02:15,069 creo que lo sé donde encontrarlo. 718 01:02:18,172 --> 01:02:19,541 solo tengo que Coge algo primero. 719 01:02:40,227 --> 01:02:42,029 [respira pesadamente] 720 01:02:49,203 --> 01:02:50,271 [gritos] 721 01:03:24,338 --> 01:03:25,472 -RIAN: Está bien. -Aquí está el... 722 01:03:25,607 --> 01:03:28,275 RIAN: Está bien. Está bien. Está bien. 723 01:03:30,512 --> 01:03:32,514 Si él está ahí, te necesito. Para volverse loco con esa maza de oso. 724 01:03:32,647 --> 01:03:34,783 Rocíe toda la maldita maldita lata. No me importa. 725 01:03:34,915 --> 01:03:37,251 No te preocupes. Le quemaré los malditos pulmones. 726 01:03:52,499 --> 01:03:55,102 Vaya. Vaya. No las toques, huellas dactilares. 727 01:04:03,277 --> 01:04:06,213 RIAN: Mierda. Nunca he estado tan cerca a un cadáver antes. 728 01:04:21,061 --> 01:04:22,429 No te asustes. No te asustes. 729 01:04:22,564 --> 01:04:24,666 Ella te lamerá el coño. Ella te lamerá el coño. 730 01:04:24,799 --> 01:04:26,433 KATIE: Vamos. Volverá en cualquier momento. 731 01:04:39,681 --> 01:04:40,782 Esto no está bien. 732 01:04:43,117 --> 01:04:44,118 Nada de mierda. 733 01:04:45,119 --> 01:04:48,389 Yo no escribí esto. Yo no escribí esto. 734 01:04:52,560 --> 01:04:55,262 KATIE: Ahí está. ¡Te veo, hijo de puta! 735 01:04:55,396 --> 01:04:56,664 ¡Date prisa! 736 01:04:56,798 --> 01:04:57,832 RIAN: ¡Espera! 737 01:05:02,970 --> 01:05:04,471 Ey. ¿Qué estás haciendo? 738 01:05:04,606 --> 01:05:06,240 Detener. Desacelerar. 739 01:05:06,373 --> 01:05:09,076 Ey. Oh, maldita sea. Los ladrillos son jodidamente pesados. 740 01:05:09,209 --> 01:05:10,545 Sí. 741 01:05:10,678 --> 01:05:12,580 no voy a Deja que te maten. 742 01:05:12,714 --> 01:05:13,882 Eso es mío. 743 01:05:14,448 --> 01:05:16,651 Hay una puta manera correcta hacer esto y el equivocado. 744 01:05:16,785 --> 01:05:18,620 Quita tus malditas manos de encima. 745 01:05:18,753 --> 01:05:20,889 Emily. Emily. 746 01:05:21,021 --> 01:05:23,957 Oh, ¿has visto a mi chica? 747 01:05:24,692 --> 01:05:25,959 Mira, puedes simplemente Olvídate de anoche. 748 01:05:26,093 --> 01:05:27,094 ¿Bueno? Yo, yo sólo... 749 01:05:27,529 --> 01:05:29,029 Fue realmente injustificado vienes así, 750 01:05:29,163 --> 01:05:30,397 pero realmente me vendría bien tu ayuda ahora mismo 751 01:05:30,532 --> 01:05:31,965 porque he estado mirando a todas partes, 752 01:05:32,099 --> 01:05:33,535 pero no puedo encontrarla. 753 01:05:37,505 --> 01:05:40,240 No entiendo. 754 01:05:42,276 --> 01:05:43,944 KATIE: Hay mucho que procesar. 755 01:05:46,614 --> 01:05:50,117 Deberíamos ir a buscarla. 756 01:05:51,218 --> 01:05:52,352 Podemos ayudarla. 757 01:05:53,287 --> 01:05:54,955 Ya la encontramos. 758 01:05:55,857 --> 01:06:00,260 Bueno, eso podría haberlo hecho. Probablemente era alguien más. 759 01:06:05,299 --> 01:06:06,534 Su padre la tiene. 760 01:06:06,668 --> 01:06:07,669 Ah, lo sé. 761 01:06:08,903 --> 01:06:10,572 Conocía ese pedazo de mierda volvería. 762 01:06:10,705 --> 01:06:14,475 Él la tiene ahora mismo, él es, la llevará a casa de sus padres. 763 01:06:14,609 --> 01:06:15,610 Él es... 764 01:06:22,717 --> 01:06:25,419 ¿Hay algo que ella siempre lleva encima? 765 01:06:26,086 --> 01:06:27,187 ¿Un recuerdo? 766 01:06:28,222 --> 01:06:29,456 BRANDY: Su teléfono. 767 01:06:31,526 --> 01:06:33,561 KATIE: Cualquier otra cosa que podríamos identificarla por, 768 01:06:33,695 --> 01:06:36,965 que si ella no lo hace ¿Tiene su teléfono consigo? 769 01:06:37,765 --> 01:06:42,302 BRANDY: Es un anillo irlandés. con dos manos sosteniendo un corazón con una corona. 770 01:06:44,438 --> 01:06:46,875 Por amor, amistad, y lealtad. 771 01:06:49,544 --> 01:06:50,545 Yo iré. 772 01:06:51,278 --> 01:06:52,279 ¿Ir a dónde? 773 01:06:52,780 --> 01:06:54,448 Iré a buscar las fotos. ¿Bueno? 774 01:06:55,048 --> 01:06:56,618 RUTHIE: ¿Dónde está? ¿Maldito borrador, Rian? 775 01:06:56,751 --> 01:06:59,052 las cosas se pusieron un poco de su bolsillo, ¿vale? Pero lo estoy manejando. 776 01:06:59,186 --> 01:07:00,420 RUTHIE: ¿Qué estás haciendo ahora? 777 01:07:00,555 --> 01:07:01,589 Estoy escribiendo. 778 01:07:01,723 --> 01:07:03,257 RUTHIE: Parece que estás caminando. 779 01:07:03,390 --> 01:07:05,727 estoy echando fuera Un maldito agujero en la trama, ¿vale? Déjame en paz. 780 01:07:05,860 --> 01:07:06,995 [golpes] 781 01:07:21,108 --> 01:07:22,644 Lo siento. 782 01:07:25,914 --> 01:07:27,214 Yo no escribí esto. 783 01:08:10,058 --> 01:08:11,059 KATIE: Aquí. 784 01:08:12,359 --> 01:08:13,327 Gracias. 785 01:08:18,465 --> 01:08:20,034 ¿Ella todavía está ahí? 786 01:08:22,502 --> 01:08:25,807 no creo que haya nada podemos hacer en este momento. 787 01:08:27,909 --> 01:08:29,242 Lo sé, pero, 788 01:08:30,945 --> 01:08:32,245 No podemos simplemente dejarla ahí. 789 01:08:38,452 --> 01:08:41,990 la estoy buscando, y la estoy encontrando. 790 01:08:44,926 --> 01:08:47,127 Y voy a sácala de este lugar. 791 01:09:07,447 --> 01:09:11,218 [jadeando] 792 01:09:11,351 --> 01:09:13,888 No me mientas. necesito entender por qué sucede esto. 793 01:09:14,022 --> 01:09:16,124 Te dije que es una historia. 794 01:09:16,256 --> 01:09:18,559 Richardson hizo toda esa mierda. 795 01:09:18,693 --> 01:09:20,895 naja yo escribi eso las torres de telefonía celular cayeron 796 01:09:21,029 --> 01:09:22,496 y escribí que el puente se derrumbó. 797 01:09:22,630 --> 01:09:23,931 Incluso escribí todos esos pasos, 798 01:09:24,065 --> 01:09:25,232 pero yo no escribí a esa chica 799 01:09:25,365 --> 01:09:27,401 y ahora es como se está escribiendo solo. 800 01:10:19,419 --> 01:10:21,823 ¿Por qué carajo? ¿Estoy perdiendo el control? 801 01:10:21,956 --> 01:10:24,625 Tal vez la historia tiene su propia riqueza. 802 01:10:26,060 --> 01:10:27,260 Yo no hice esto. 803 01:10:28,395 --> 01:10:29,797 Lo hizo solo. Sí. 804 01:10:31,498 --> 01:10:35,002 NAJA: ¿Qué más? ¿lo hizo solo? 805 01:10:41,709 --> 01:10:43,678 Necesito volver a mi computadora portátil. 806 01:10:44,612 --> 01:10:45,747 "Capítulo uno". 807 01:10:47,548 --> 01:10:50,985 "Katie Waters fue agradable a Héctor Allen Darbes una vez." 808 01:10:52,419 --> 01:10:54,454 "Y él nunca La perdoné por eso." 809 01:10:56,423 --> 01:10:57,424 ¿Qué carajo? 810 01:11:22,116 --> 01:11:23,551 Hola policía. Sí. 811 01:11:24,685 --> 01:11:26,687 Hay un invitado aquí Rian Burman. 812 01:11:27,255 --> 01:11:29,557 -Él mató-- -Naja eres una puta mentirosa. 813 01:11:29,690 --> 01:11:31,659 "Si ella simplemente Abrió sus cartas, 814 01:11:31,793 --> 01:11:33,326 ella habría sabido que cada regalo 815 01:11:33,460 --> 01:11:37,832 él la había dejado era un corazón de alguien a quien amaba, 816 01:11:38,966 --> 01:11:40,902 decorado en dientes, 817 01:11:42,435 --> 01:11:43,805 y que seguiría haciéndolo 818 01:11:43,938 --> 01:11:47,508 hasta que ella le dio la atención que merecía." 819 01:11:50,912 --> 01:11:52,680 No te voy a matar. No te voy a matar. 820 01:11:52,814 --> 01:11:54,215 No te voy a matar. ¿Bueno? 821 01:11:54,347 --> 01:11:55,883 Te dejaré aquí. Te dejaré aquí. 822 01:11:56,017 --> 01:11:58,485 Sólo te dejo aquí. Sólo te dejo aquí. 823 01:11:58,619 --> 01:11:59,687 Basta. 824 01:11:59,821 --> 01:12:02,990 Ahora ya le di su nombre a la policía. 825 01:12:03,124 --> 01:12:04,926 Estarán aquí dentro de una hora. 826 01:12:05,059 --> 01:12:07,695 No, no lo harán. ¿Bueno? Ahora, los caminos y el puente abajo. 827 01:12:07,829 --> 01:12:09,597 ¿Bueno? Él la matará para entonces. 828 01:12:13,400 --> 01:12:16,904 Una vez escribí un poema sobre mi marido 829 01:12:17,038 --> 01:12:20,508 conduciendo nuestras vidas hacia la acequia con este negocio, 830 01:12:21,275 --> 01:12:22,944 sobre un accidente automovilístico, 831 01:12:24,245 --> 01:12:27,414 sobre él ardiendo vivo, 832 01:12:27,548 --> 01:12:30,117 retenido en el fuego. 833 01:12:30,251 --> 01:12:33,420 Eso no suena como una jodida coincidencia. 834 01:12:33,554 --> 01:12:35,857 No lo creo. 835 01:12:35,990 --> 01:12:37,258 Al principio no. 836 01:12:38,391 --> 01:12:41,028 pero gasté años sintiéndome culpable. 837 01:12:42,129 --> 01:12:43,831 La culpa de un asesino. 838 01:12:44,966 --> 01:12:46,167 ¿Por qué? 839 01:12:46,534 --> 01:12:48,302 ¿Porque escribí un poema? 840 01:12:48,736 --> 01:12:51,105 Lo único que hice Fue decir mi verdad. 841 01:12:52,106 --> 01:12:53,107 Yo no lo maté. 842 01:12:53,241 --> 01:12:54,876 Deja de mentirme. 843 01:12:55,009 --> 01:12:56,244 Estás equivocado. 844 01:12:59,547 --> 01:13:00,413 Lo lamento. 845 01:13:00,548 --> 01:13:01,983 -Quédate aquí. -RIAN: Pero estás equivocado. 846 01:13:02,116 --> 01:13:03,651 Quédate aquí. 847 01:13:03,784 --> 01:13:06,687 NAJA: Será mejor para ti. ¡a la larga! 848 01:13:08,289 --> 01:13:12,159 [la puerta se abre y se cierra] 849 01:13:23,237 --> 01:13:24,805 NAJA: Me ató. 850 01:13:26,173 --> 01:13:28,709 Él, él va a lastimar a alguien. 851 01:13:28,843 --> 01:13:30,711 ¿Puedes desatarme, por favor? 852 01:13:33,347 --> 01:13:35,883 Él, él estuvo aquí hace un minuto. 853 01:13:36,584 --> 01:13:39,887 Va a lastimar a alguien. Sólo necesito un poco de ayuda. 854 01:13:40,021 --> 01:13:41,355 Llamé a la policía. 855 01:13:43,524 --> 01:13:46,560 ¿Te quedarás aquí? [gemidos] 856 01:13:47,728 --> 01:13:49,196 Tengo las fotos. 857 01:13:51,032 --> 01:13:52,400 ¿Dónde está Brandi? 858 01:13:52,867 --> 01:13:54,434 ¿Qué carajo es esto? 859 01:13:55,970 --> 01:13:57,972 Yo, creo que lo mencioné Soy escritor. 860 01:13:59,874 --> 01:14:03,144 "Su amor fue una guerra de desgaste." 861 01:14:03,277 --> 01:14:05,680 "Él le mostraría de lo que era capaz." 862 01:14:05,813 --> 01:14:07,515 -[golpes] -[ruidos] 863 01:14:09,283 --> 01:14:12,286 que carajo ¿Esto es una mierda, Rian? 864 01:14:12,420 --> 01:14:13,921 Es un pentámetro yámbico. 865 01:14:14,055 --> 01:14:15,790 Este es mi trauma. 866 01:14:16,424 --> 01:14:18,392 Esta es mi vida. 867 01:14:20,027 --> 01:14:24,765 ¿Por qué carajo está en tu computadora a tu nombre? 868 01:14:24,899 --> 01:14:27,234 Eres un personaje de mi historia. 869 01:14:27,368 --> 01:14:31,339 He estado tratando de ayudarte. nunca iba a dejar te pase algo malo. 870 01:14:31,471 --> 01:14:33,841 necesitas quedarte Aléjate de mí. 871 01:14:33,975 --> 01:14:37,812 Escucha, lo siento. ¿Bueno? sé que debería haberlo hecho te lo dije antes. ¿Bueno? 872 01:14:37,945 --> 01:14:38,879 Estás loco. 873 01:14:39,013 --> 01:14:40,848 Esta noche, Héctor te atrapará, 874 01:14:40,982 --> 01:14:42,750 y necesito estar contigo cuando eso suceda. 875 01:14:42,883 --> 01:14:44,085 ¡No! 876 01:14:44,218 --> 01:14:46,754 ¿Tienes alguna puta idea? ¿Qué acabas de hacer? 877 01:14:52,293 --> 01:14:55,162 RIAN: Y el acosador no se quedó atrás. 878 01:14:57,164 --> 01:15:00,167 [música de suspenso] 879 01:15:16,283 --> 01:15:18,285 [la música de suspenso continúa] 880 01:16:26,187 --> 01:16:29,657 [respiración pesada] 881 01:16:34,662 --> 01:16:35,729 ¿Joder? 882 01:16:37,731 --> 01:16:39,767 ACOSADOR: Vas a tienes que acercarte mucho más 883 01:16:39,900 --> 01:16:42,436 si quieres usar eso. 884 01:16:42,571 --> 01:16:45,906 ¿Recuerdas a tu paciente? ¿Zoey de la clínica? 885 01:16:47,308 --> 01:16:49,410 Ella realmente te extrañó los últimos días. 886 01:16:51,078 --> 01:16:52,746 [gritos] 887 01:16:55,550 --> 01:16:57,184 ¡Que te jodan! 888 01:16:57,318 --> 01:16:58,886 [lloriqueando] 889 01:16:59,620 --> 01:17:02,790 -[respiración rápida] -[gruñidos] 890 01:17:05,159 --> 01:17:07,995 El acosador no pudo lo he encontrado. 891 01:17:08,129 --> 01:17:11,465 ¿No era esa Katie? Tendría ayuda. 892 01:17:13,467 --> 01:17:14,668 [gruñidos] 893 01:17:18,806 --> 01:17:22,042 Llévame a mi maldita habitación. 894 01:17:22,176 --> 01:17:23,512 ACOSADOR: Es muy difícil. 895 01:17:23,644 --> 01:17:24,745 Nunca lo hice. 896 01:17:24,879 --> 01:17:26,581 Cambia de opinión. 897 01:17:26,714 --> 01:17:28,849 Ya sabes, es tu turno. 898 01:17:31,051 --> 01:17:32,419 Vete a la mierda. 899 01:17:32,554 --> 01:17:35,689 ACOSADOR: Vamos. Voy a conseguir algunos dientes. 900 01:17:35,823 --> 01:17:40,327 Eso te dará algo de tiempo para recuperar la sobriedad y pensar realmente. 901 01:17:41,630 --> 01:17:44,899 Quiero decir, piénsalo realmente. 902 01:17:52,706 --> 01:17:55,876 [asfixia] 903 01:17:56,310 --> 01:17:58,312 [reproducción de música lenta] 904 01:18:04,285 --> 01:18:05,886 No te preocupes. Estoy aquí. 905 01:18:10,424 --> 01:18:11,692 [gruñidos] 906 01:18:13,294 --> 01:18:14,495 [asfixia] 907 01:18:21,068 --> 01:18:23,804 ¿Qué estás haciendo? Bájate de él. Vas a matarlo. 908 01:18:34,649 --> 01:18:37,051 Pensé que teníamos un entendimiento. 909 01:18:38,452 --> 01:18:41,322 Si realmente crees que pudieras aprender a amarme, 910 01:18:41,455 --> 01:18:42,624 Creo que podrías. 911 01:18:43,924 --> 01:18:45,292 Y vas a hay que demostrarlo. 912 01:19:14,589 --> 01:19:15,590 ¿Brandy? 913 01:19:22,229 --> 01:19:23,665 ¿Qué estás haciendo aquí? 914 01:19:26,333 --> 01:19:27,334 Vamos. Obtenemos-- 915 01:19:29,236 --> 01:19:30,605 [jadeos] 916 01:19:33,440 --> 01:19:35,109 Ella no irá a ninguna parte. 917 01:19:38,779 --> 01:19:40,781 [jadeando] 918 01:19:49,990 --> 01:19:51,392 [exhala] Ah. 919 01:19:55,896 --> 01:19:57,599 Te estoy dando una oportunidad. 920 01:19:57,732 --> 01:19:58,832 ¿Aún lo quieres? 921 01:20:19,721 --> 01:20:21,455 ¿Qué necesitas que haga? 922 01:20:47,047 --> 01:20:50,851 Sólo quiero que entres. 923 01:21:28,523 --> 01:21:29,824 ACOSADOR: Hasta el fondo. 924 01:21:29,957 --> 01:21:32,326 Quiero que te empapes con ellos. 925 01:21:34,395 --> 01:21:37,632 quiero que los recuerdes si alguna vez piensas en irte. 926 01:21:48,510 --> 01:21:49,511 [risas] 927 01:22:01,155 --> 01:22:02,524 Ahora, métete. 928 01:22:16,336 --> 01:22:18,272 [golpes, salpicaduras] 929 01:22:18,405 --> 01:22:20,407 [jadeando] 930 01:22:37,625 --> 01:22:39,594 [gritos] 931 01:22:41,763 --> 01:22:43,464 Te ahogas en su ¡maldita sangre! 932 01:22:43,598 --> 01:22:44,866 ¡Yo no! 933 01:23:01,348 --> 01:23:02,349 NAJA: Oh, bien. 934 01:23:02,851 --> 01:23:03,852 RIAN: Estás bien. 935 01:23:05,285 --> 01:23:07,387 Vamos a llevarte a un lugar seguro. 936 01:23:07,522 --> 01:23:08,656 Estoy muy orgulloso de ti. 937 01:23:09,189 --> 01:23:10,257 Terminaste la historia. 938 01:23:11,992 --> 01:23:13,661 Que me hiciste pasar. 939 01:23:14,629 --> 01:23:15,864 Lo sé. 940 01:23:15,996 --> 01:23:18,900 Y estuvo mal, pero estoy Te lo compensaré. 941 01:23:20,835 --> 01:23:22,035 ¿Confías en mí? 942 01:23:23,470 --> 01:23:24,606 Confío en ti. 943 01:23:32,479 --> 01:23:35,015 KATIE: ¿Qué pensaste que era? ¿Qué pasará entre nosotros, Rian? 944 01:23:35,482 --> 01:23:37,752 Como dije, podemos tener cualquier futuro que queramos. 945 01:23:37,886 --> 01:23:39,687 Literalmente, cualquier futuro que queramos. 946 01:23:40,354 --> 01:23:43,290 KATIE: No soy sólo voy a olvidar todo. 947 01:23:45,359 --> 01:23:47,562 ¿Podrías simplemente estar callado? ¿Durante dos minutos? 948 01:23:48,028 --> 01:23:49,029 Ya casi termino. 949 01:23:49,162 --> 01:23:51,365 [tocando el teclado] 950 01:23:56,571 --> 01:23:58,105 Tipos de Rian. 951 01:23:58,238 --> 01:23:59,239 No. 952 01:24:08,950 --> 01:24:09,984 [gritos] 953 01:24:11,218 --> 01:24:12,352 Que carajo. 954 01:24:20,394 --> 01:24:21,996 [jadeos] 955 01:24:29,037 --> 01:24:31,539 [esfuerzo] 956 01:24:33,041 --> 01:24:34,709 Puedo cambiar. 957 01:24:34,842 --> 01:24:36,844 No quiero que cambies. 958 01:24:36,978 --> 01:24:39,747 Por favor escríbeme como quieras. 959 01:24:39,881 --> 01:24:42,650 no quiero a nadie alguna vez podrías serlo. 960 01:24:58,198 --> 01:25:01,035 Pero sí quiero que lo sientas. 961 01:25:02,102 --> 01:25:03,136 [gritando] 962 01:25:05,540 --> 01:25:06,741 [Se reproduce "Miss Lonely"] 963 01:25:06,874 --> 01:25:08,843 ♪ Necesito saber ♪ 964 01:25:08,977 --> 01:25:12,013 ♪ Necesito saber simplemente Lo que estás buscando ♪ 965 01:25:12,145 --> 01:25:15,817 ♪ Y cómo vas a encontrar Que no soy yo ♪ 966 01:25:15,950 --> 01:25:18,452 ♪ Estás buscando ♪ 967 01:25:18,586 --> 01:25:21,022 ♪ Estás buscando a alguien Para recogerte ♪ 968 01:25:21,154 --> 01:25:23,625 ♪ Y hacerte perder la cabeza ♪ 969 01:25:23,758 --> 01:25:28,863 ♪ Solitario Salir de nuevo esta noche ♪ 970 01:25:28,997 --> 01:25:33,500 ♪ Buscando a alguien como Lo hiciste la semana pasada, la semana pasada ♪ 971 01:25:33,635 --> 01:25:38,138 ♪ Oh, no, al menos Lo estás intentando ♪ 972 01:25:38,271 --> 01:25:42,476 ♪ Me gusta la forma Pierdes tu tiempo ♪ 973 01:25:42,610 --> 01:25:45,113 ♪ No vayas persiguiendo a todo el mundo ♪ 974 01:25:45,245 --> 01:25:47,882 ♪ Necesitas mirar Un poco más cerca ♪ 975 01:25:48,016 --> 01:25:49,617 ♪ Tal vez puedas encontrarme ♪ 976 01:25:49,751 --> 01:25:51,853 ♪ Yo soy el indicado Estás buscando ♪ 977 01:25:51,986 --> 01:25:54,454 ♪ Puedo estar allí En un latido del corazón ♪ 978 01:25:54,589 --> 01:25:56,991 ♪ Ya no hay necesidad de preocuparse ♪ 979 01:25:57,125 --> 01:25:58,726 ♪ Tus días de soledad han terminado ♪ 980 01:25:58,860 --> 01:26:01,395 ♪ Solitario, solitario Se acabaron los días ♪ 981 01:26:02,830 --> 01:26:05,033 ♪ Lo estás logrando ♪ 982 01:26:05,165 --> 01:26:08,136 ♪ Ya ves eso Todos tenían razón sobre ♪ 983 01:26:08,268 --> 01:26:09,871 ♪ El amor de encontrarte ♪ 984 01:26:10,004 --> 01:26:11,939 ♪ Sí, es verdad ♪ 985 01:26:12,073 --> 01:26:14,274 ♪ Y puedo hacerlo ♪ 986 01:26:14,408 --> 01:26:17,344 ♪ Podría serlo todo Alguna vez necesitarías ♪ 987 01:26:17,477 --> 01:26:19,881 ♪ Y hacerte perder la cabeza ♪ 988 01:26:20,014 --> 01:26:24,652 ♪ Solitario, saliendo Otra vez esta noche ♪ 989 01:26:24,786 --> 01:26:29,891 ♪ Buscando a alguien como Lo hiciste la semana pasada, la semana pasada ♪ 990 01:26:30,024 --> 01:26:34,162 ♪ Oh, no, al menos Lo estás intentando ♪ 991 01:26:34,327 --> 01:26:38,666 ♪ Me gusta la forma ¡Estás perdiendo el tiempo! ♪ 992 01:26:57,317 --> 01:26:59,921 ♪ No vayas persiguiendo a todo el mundo ♪ 993 01:27:00,054 --> 01:27:02,422 ♪ Necesitas mirar Un poco más cerca ♪ 994 01:27:02,557 --> 01:27:04,224 ♪ Tal vez puedas encontrarme ♪ 995 01:27:04,357 --> 01:27:06,627 ♪ Yo soy el indicado Estás buscando ♪ 996 01:27:06,761 --> 01:27:09,097 ♪ Puedo estar allí En un latido del corazón ♪ 997 01:27:09,229 --> 01:27:11,566 ♪ Ya no hay necesidad de preocuparse ♪ 998 01:27:11,699 --> 01:27:13,568 ♪ Tus días de soledad han terminado ♪ 999 01:27:13,701 --> 01:27:16,571 ♪ Solitario, solitario Se acabaron los días ♪ 1000 01:27:40,728 --> 01:27:42,063 [la música termina]